沙·比拉《蒙古史学史》，陈弘法译（上海古籍出版社，2015）勘误建议


46页，倒数5行：鸡年1210年应为1201年。

84页，15行：“勿思友多，肯学孤敌”费解，或可能被理解为，不要想着增加朋友，要向那唯一的敌人学习。但宝·胡格吉勒图译为“勿嫌亲友多，警惕敌对一人”（见http://www.surag.net/?p=12143），似乎朋友多是好事而非坏事，后一句似乎是不要跟一人敌对，也不好理解。如果能读到英文版，我可以参考英译者的理解。

89页，第2段第3行，萨里蛮也许是撒里蛮，蒙哥孙子。维基百科https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%94%E9%87%8C%E5%90%89提到，但其蒙古文页写他的名字为Сарбан，第二音节辅音不对。

120页末至121页始，部分文字重复。

137页最末一行：肖大亨《北虏风俗》可能当为萧大亨《北虏风俗》，见
http://wap.cnki.net/lunwen-1013293427.html
http://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=955015
百度百科http://baike.baidu.com/view/480621.htm可能错误。如果改正，请同时改正索引中人名。

257页注82-84：柯立甫不大可能称修士，如果译自英文Fr，可能是他的名Francis的缩写，而不是Friar（修士）。https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Woodman_Cleaves没有提到他的church活动。

注85：Fiets应为Fiefs。

注93，第4行：ans应为aus，Transciption应为Transkription。

注97：Eintleitung应为Einleitung。

注101a（为什么有个a？）：ècriture应为écriture。

注107：secréte应为secrète，后面可能应为Réduction、française。

注109：ecrite应为écrite，Parsian应为persan。Mongoles的拼法可能有误，没有其中的e。

注135：缺“亚”字。

注217：一般译Abel-Rémusat为雷暮沙。

注219：Bazin一般译作巴赞（如果改正，请同时改正索引中人名）。Bazin后的M是否应是L？To最好写作T'o，法语一般明确注明送气。

注224：时间应为29 août - 5 septembre.

注225：八月写成了英文。

注228：Boodberg是卜弼德。

注229、230：Boyle后缺空格。

注231：维基百科https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%9D%E5%8B%92_(%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6)：Emil Bretschneider “汉名贝勒”。

注232：ture应为turc。

注233：Wirtschaft中f印错。

注237：Bulletin多了n。

注239：Introduction缺d。

注243：frühen中h误印，späten的ä误印为a。

注248：chinesische缺n，Bearbeitung首字母误写为R。

注250：Wiesbaden缺b。

注259：Chotscho误写。

注265：“Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire”中de、Chine误写（注意Chine的i上是点）。keng可能应为kang。

注267：Bisaïeul误写。

注268：Mostaert缺t。

注273：secréte应为secrète。

注273a：不妨注明Seroctan为唆鲁禾帖尼[唆鲁禾帖尼别吉，忽必烈母亲]。

注275：Philips、New误写。

注278、279：一般译Igor de Rachewiltz为罗依果。名I误印为l。如果改正，请同时改正索引中人名。

注283：Bkah-Hgyur中-是否不可省略？Notices缺c。

注284：Innermost误写。

注288：'s Gravenhage前应加逗号，s与G之间空格改为-。's-Gravenhage是出版社所在地即海牙。

注300：Philadelphia误写。


黄勇
2017年1月