基督教分类的中文名

基督教主要有三大教派：天主教、新教（抗议宗）、东正教。天主教中有多种修会，新教再分为多种教派。以下是我对它们的汉译名的笔记，列出英文、中文名，“案”后为我的注，但引用的段落均来自维基百科。

天主教

• Franciscans: 方济各会，方濟會，小兄弟会，法兰西斯会，佛蘭西斯會。由Francesco d'Assisi创立。案：“方”音译Fran；“济”音译创立者名字中的ce，意大利语发音为/tʃe/；“各”音译co。“小兄弟会”是该修会拉丁语名Ordo Fratrum Minorum的意译。
• Society of Jesus: 耶稣会。案：拉丁语Jesus发音/ˈjesus/除了最后/s/音外完全就是中文“耶稣”的读音。
• Benedictines: 本笃会，本尼狄克派、黑修士。案：“本笃”音译拉丁词Benedictus的首尾两音节；黑修士“得名于修會僧袍的顏色”。
• Dominican Order: 道明會，多明我会，多米尼克修会，宣道兄弟会。Dominic de Guzmán或Domingo Félix de Guzmán创立。案：“多明我”音译Domingo，该人名可能应读为/domiŋgo/，但也可能读为或被误读为/dominŋo/，而/ŋo/正是中国南方部分地区“我”的发音；“宣道”意译自该修会的正式名称Order of Preachers（拉丁语Ordo Praedicatorum）。
• Order of Saint Augustine: 奥斯定會，奥思定會，思定會。案：“思定”或许是“奥思定”之省，或试图取默念、meditation双关意译，Augustine一词可追溯至古希腊语甚至原始印欧语，其中Au-这一部分单独没有意义（-gustine也无意义）。
• Carthusians: 加爾都西會，嘉都西會，沙特勒斯修會，加多森會。法語：Ordre des Chartreux。案：“沙特勒斯”是按法语Chartreuse（该教发源地）的音译。
• Carmelites: 加尔默罗会，迦密會，圣衣会。案：“迦”的南方音辅音都是/g/或/k/；“圣衣会”因“凡佩戴而考愛聖母的人，能得到善終，死後在煉獄，聖母要迅速救他升天堂”。

新教（抗议宗）

• Lutheranism: 信义宗，路德宗，信義会，路德会，路德教派。案：Luther德语读为/ˈlʊtɐ/，th读为/t/；汉译“信义”可能是因为“信義宗接受大公教會公認的三大信經《使徒信經》、《尼西亞信經》和《亞他拿修信經》...信義宗教會強調‘因信稱義’”。
• Anglican Communion，Anglican Church: 普世聖公宗，聖公會，盎格魯宗，安立甘宗。案：Anglican即英格兰或盎格鲁；“圣公”一词来历“由於盎格魯宗（Anglicanism）一詞與盎格鲁人一詞詞型較為相近，有時會被誤認為是民族名稱而非宗派名稱，因此在美國及蘇格蘭等強調聖公會非英格蘭人特性的地區，改以「聖公會」（The Episcopal Church）自稱”，据网友韩-索虏，“圣公”二字可能源于使徒信经中的“（我信）圣而公教会”（拉丁语sanctam Ecclesiam catholicam）。
• Reformed church, Continental Reformed church: 歸正宗，加尔文宗，更正宗，改革宗。案：该宗遵循加尔文教义（Calvinism）。
• Presbyterianism: 長老宗，長老會。案：“教派的名字是源自希腊语詞「πρεσβύτερος」（Presbyteros），就是‘长老’之意”;另外，英语priest（“牧师”，“神父”）也可追溯到这个词。
• Congregational Church: 公理会。案：“會眾實行自治（即公理制）”，公理即公众（信众）自理或自治，但congregation本义仅仅是“聚集”，因此“公理”既非该词的音译亦非意译。
• Baptists: 浸礼宗、浸信宗。案：该词在古希腊中意思是“浸于液体中”。
• Anabaptist: 重浸派、重洗派、再洗禮派。案：前缀ana-在古希腊语中意思较多，在此是“再次”。
• Methodism，Wesleyans: 循道宗、卫斯理宗、衛理宗、衛理公會。“1738年由英国人约翰·卫斯理（1703年－1791年）和其弟查理·卫斯理于伦敦创立”。案：“循道”显然是Methodism的意译，methodical即“有条不紊”、“有条有理”，其余为创始人人名音译。
• Quaker, Religious Society of Friends： 贵格会，公谊会，教友派。“贵格会成立于17世纪的英國，创始人为乔治·福克斯，因一名早期领袖的号诫‘听到上帝的话而发抖’而得名「貴格」（Quaker），中文意译为‘震颤者’。但也有说法称在初期宗教聚會中常有教徒全身顫抖，因而得名。”案：“贵格”为音译，“公谊”、“教友”系它的别名的意译。

另外，Catholicism本义为“普遍的”，可引申为“普遍接受的”，译为“天主教”既非音译也非意译，“天主”系来华耶稣会士罗明坚（Michele Ruggieri，1543-1607）《天主圣教实录》（1630年出版）中首先使用。以上天主教列出6种修会，选自aquinasandmore.com/blog/9-most-well-known-catholic-religious-orders/所选最有名的9种。修会（英语order）汉译不能称“教派”（谢网友泉番講平話更正）。 “抗议宗”是Protestanism的意译，但“新教”一词是中国人的创造，暂未考证出是谁发明的。新教的教派（denomination）非常多，这里只选出我大致知道的几种。东正教我一无所知，从略。

______________________
网友韩-索虏评论：“圣公会并非Episcopal的意译。Episcopal（‘主教制的’）源于拉丁语Episcopus，并最终源于古希腊语ἐπίσκοπος，即‘主教’之意（该词拉丁语古希腊语原意为‘监督者’，故也译作‘会督’）。美国等地的圣公会因为是主流新教里少有的‘主教制’教会，所以有此英文名。如今华语天主教信众都把Catholic Church称为‘公教’或‘公教会’。我个人感觉这个译法（包括‘罗马公教’）确实更合适一些。‘天主教’这个名字，实际有一点误导性，而且‘过时’。新教此前也有人称之为‘耶稣教’，也十分容易与‘天主教’或‘基督教’造成混淆，教外人士或不熟悉的人很容易误解。其他非普世圣公宗但也实行主教制的新教教会的英文名字里也会有Episcopal，如Methodist Episcopal Church. 而‘圣公’二字更可能源于使徒信经中的‘（我信）圣而公教会’。实际Roman Catholic Church翻译为‘罗马大公教会’更为合适。而圣公会认为自己也是一个普世的‘大公教会’，因此如此汉译。”

网友兔鲁克纳ptsd评论：“这种大俗名单，熙笃会（英语Cistercians）和嘉布遣会（Order of Friars Minor Capuchin）必须拥有姓名……嘉布遣会最广为人知的也许是被拿来给‘卡布奇诺’咖啡命名”

网友泉番講平話评论：“天主教没有教派, 这个道明会跟耶稣会是一样的, 都是修会, 都是终身独身者组成的神修团体. 如果打比方的话, 天主教是大学, 修会是大学里的各种社团.”

网友昏眼看日评论：“原以为Methodist是公理会，结果是卫理公会

2020年7月